Episode 42
The auspicious hour is here. All Ladies, please enter the mausoleum.
My Lady! My Lady!
Xiao Yue.
I'm here to tell you that he's still alive.
Thanks for comforting me.
In my heart,
whether it is Xiao Chuan or Meng Yi,
he has never left me,
be it the past or now or the future.
No, he's really alive.
He wants me to tell you,
he's back.
All these happened because
you told him that he must come back alive.
I don't want you to die.
I want you to come back.
Alright, I promise you.
That was what I told him at the last meeting.
How did you know?
Is he... Is he really alive?
Tell me quickly! Where is he?
He was seriously hurt beyond cure.
General Jin hid him in a medical hall.
That's how he was saved.
Later, he ate the elixir which my brother gave me
and he finally awoke.
Elixir? He ate the elixir?
Yes.
It's really Heaven's fate.
Heaven's fate? What's Heaven's fate?
There were three elixirs.
I took one
and Zhao Gao took one.
I never thought that the last one
would be with Meng Yi.
You also took the elixir?
Xiao Yue, before you came
I wished to enter this mausoleum.
But now...
I'm so afraid now.
I want to see Meng Yi. I must see him.
My Lady, time is up. Please move on.
My Lady.
It seems that I cannot escape from my destiny.
Please tell him,
if the elixir really works,
I will be in the Mausoleum
waiting for him.
You have not eaten for the last 7 days.
Please eat something.
Without food,
one can survive for ten days.
Without water, one can only survive for three days.
But why did I survive after so many days?
Is it because of the Elixir?
Why must Heaven torture me like that?
Do you want to remain like that till you die?
I'd rather that there's no elixir.
I'd rather that you did not wake me up.
I prefer to die on the battlefield
instead of being like this now,
to be tortured everyday.
No, no. I beg you.
You must live on.
Live on?
Live on.
Can you give me a reason to live on?
Yu Shu.
She has a message for you.
What did she say?
She said she has also taken the elixir.
If that elixir really works,
she will be in the mausoleum,
waiting for you.
Yu Shu is waiting for me. Yu Shu is waiting for me.
Xiao Yue, why did you only tell me now?
It been seven days. Do you know what will happen in seven days?
Maybe she will see me again.
You are really selfish by doing this.
I'm selfish!
Don't you think that you are the one being selfish here?
You and Yu Shu have taken the elixir.
You have a few thousand years
and even tens of thousands of years to be in love.
For all the things I did for you,
you could not spare me ten-odd years,
a few years or even a few months of love?
After I'm dead,
you can use all the time to save her.
You can love her without stopping!
You cannot be like that. You can't.
Put that down. Please put it down.
They are really over the limit.
How can they snatch things in broad daylight?
Aren't they afraid of military law?
It's their general's order.
All the medical halls in Xian Yang
are the target.
What happened?
What happened to the Qin army rules? It's so chaotic.
You were recuperating at back of the house.
How can you know all this?
Now, it's chaotic everywhere.
There's revolting armies everywhere.
The army is losing the fight .
That's why they are taking all the herbs.
You mean,
Chen and Wu are raising a revolt?
Sir, you were hidden in the dark all along.
How did you know their names?
It seems that the Great Qin Era is ending soon.
That's right, I should also organize an army
and fight my way into Xian Yang.
At that time,
I can go to the Northern Cave,
use the tunnel and save Yu Shu.
Sir Zheng.
Thanks for your care these days.
I have something urgent to do. I shall bid you goodbye now.
Where are you going?
I want to leave Xian Yang and cannot stay.
Goodbye.
Sir, you cannot just leave.
The whole city is locked
to prevent spies from the revolting army entering and leaving Xian Yang
and collaborate.
The whole city is on high alert.
It's not easy to leave the city now.
You must keep this sachet well.
When you are trapped, open it.
It's time to use the sachet.
Sir Zheng, thanks. I have my way.
Isn't this the luminous pearl?
Xiao Chuan, when I kept this pearl, you must have thought I was greedy.
Actually, I was preparing for the worst.
This pearl is small but priceless.
If you escape with it, it's better than taking a whole carriage of gold.
Also, I asked the Emperor for two fast horses,
which are at the out-post outside the city.
You can leave the city with this token
for you to escape.
Old Cui has predicted everything.
But why did he prepare two horses?
You should go now.
It's all my fault. This wedding dress has nothing to do with it.
I understand everything now.
No matter what,
I can't change your mind.
That's why I have decided to forget about you.
This wedding dress
will be worn only for my love.
Now my dreams are shattered.
I don't need it anymore.
Xiao Yue,
one day, you will meet your true love
and you will wear this for him at that time.
I will keep this for you
till that day.
I don't know if I will ever see that day.
What's happening?
Are you traveling far?
Yes. I want to leave Xian Yang.
Xiao Yue,
you should look for your brother quickly.
He's so nice to me
but I broke his heart.
How can I face him now?
And then there's Li You.
If I go back now,
Xian Yang City's people,
how will they treat him?
This place
has nothing for me now.
I want to leave Xian Yang with you.
Alright.
Manager, what happened here?
Today the army's soldiers came.
Did they discover Brother Meng?
He's awake and has recovered.
He's awake?
Great. I want to see him.
Sir, don't bother.
Today, Sir Meng and the Miss have already left.
They are gone?
Next! Next person.
Lord.
All of you listen carefully!
Keep your eyes open
and stay alert! Understand?
Yes, yes, yes.
Xiao...
Take your hand away.
San Bao, you don't recognize me?
Lord! Xiao... Xiao...
Both of you come over.
Lord, I thought you died in the Sand Dune Battle.
Do you think I'm alive or dead now?
Lord, you look fine.
Why didn't you come and look for us?
I even cried for you.
Lord, why are you here?
Xiao Yue and I want to leave Xian Yang.
Lord, you can go.
But Miss Xiao Yue...
You should know that she is the sister of Lord Zhao,
and for her, Lord Zhao is giving a big reward.
Everyone listen up!
Lord Zhao has increased the reward again!
If you find the Lady,
on top of the original reward,
ten pieces of gold will be added and an official post will also be given!
Hear that, Lord?
Ten pieces of gold were added and a higher rank.
San Bao, you won't be ungrateful and be lured by the money, right?
Have you forgotten how Lord Meng helped you?
San Bao, I'm looking for you.
Lord.
These people, I must scold them.
Yes!
Why are both of you so secretive?
Lord, let me do it.
Both of you lowly men,
what are you doing here? Go now!
Take your bags and scram!
Scram! Get Lost!
How dare you leave the city without a penny.
Got lost quickly!
Are you alright?
I knew San Bao would help me.
- Let's go. - Yes, Lord.
Get lost!
Lord Meng, we shall bid goodbye here.
After leaving Xian Yang, where do you want to go?
Other than Xian Yang,
I know nothing about the world.
Where do you want to go?
I want to go to Kuai Ji to look for my master and Brother Yu.
Kuai Ji?
That's my most unfamiliar hometown.
That's where the souls of my parents and ancestors are.
Why don't you follow me there
and revive your memories?
I feel that I also belong there.
Alright, let's go to Kuai Ji.
I have been waiting long for both of you.
Let's go.
Xiao Yue
Don't move.
I have prepared a banquet
to treat both of you to a drink.
Please.
Brother, since we parted at the sand dune,
it's our first meeting.
I've been out of the city.
But I've missed you.
Today, I can see that you look good.
I can relax now.
I thank you for saving my life.
I was in a hurry to leave.
For not notifying you, it's my fault.
It because the matter has developed too fast.
I hope you forgive me.
I wonder where you are heading to.
In this big, wide world,
isn't it the territory of Great Qin?
Which region or province?
Li You, you did save Brother Meng
but you don't have the right to pry so deep.
Okay, since you want to know, I'll tell you.
This time, Brother Meng will take me to Kuai Ji
to visit my hometown which I have never visited.
Miss Xiao Yue, don't be angry.
Li You knows that Qin is in chaos.
Brother is leaving Xian Yang secretly.
You must be planning something.
If Brother wants to revolt, who can stop him?
As a general of Qin,
there's no reason not to stop him.
Brother, don't you agree?
Brother, there's something I don't understand.
As leader of the Meng Army,
a descendant of the Meng family and the real brother of my teacher,
why must you betray Qin?
Have you forgotten our motto?
Of course not.
If you still remember,
you should leave Xian Yang with me.
There's something you don't know.
Before First Emperor died,
he instructed your father, Zhao Gao, and myself
and wrote a will giving the throne to Fu Su.
But now, Fu Su is dead.
Hu Hai took the throne.
Why is that?
It's because Zhao Gao changed the will!
Hu Hai schemed to take the throne!
He took the throne by force.
You... what you said is the truth?
Fu Su is dead now.
Why should I lie?
Brother, you can ask your father.
But I believe he's also involved in this.
I'm also suspicious about the will.
But, Fu Su is already dead.
Qin cannot be without a leader.
Since Hu Hai is the Second Emperor,
we should obey him.
Do you mean...
that even if you believe that it's a conspiracy,
you will also pledge your loyalty?
Brother,
Great Qin now
is no longer the same Qin we both pledged to work for.
If you still remember your pledge,
you should remove Hu Hai and Zhao Gao
and even your own father.
It's alright, I cannot talk you out of this.
Neither can you.
If you want to go, I cannot stop you.
But Xiao Yue must stay.
Why?
No matter what, we are still husband and wife in name.
If I want you to stay, you can't go.
That's right.
You can keep my body,
but not my heart.
General.
Take Brother Meng away and take good care of him.
Yes.
Miss Xiao Yue, you dare not drink with me?
Today,
I shall drink with you till you drop.
But before that,
I want to ask a favour.
This letter is for my brother.
Please deliver it.
Relax, I'll deliver it.
Thank you, General.
I shall finish this cup first.
Good.
I'll also do that.
This night... Why did it pass so fast?
I've not seen you enough.
To see you, so beautiful.
How can I bear to let you go?
I can't bear to.
Wine.
Stop drinking.
Why did you stop me?
Yesterday, I was afraid you wouldn't drink.
Today, I'm afraid that you over drank.
Yesterday you wanted me to drink.
Today, I want myself to drink.
No one can stop me.
I want to drown my sorrows in wine.
The object in the cup... I've tasted it.
It cannot resolve your trouble and frustrations.
When you are drunk, your troubles are gone.
Gone is the unhappiness.
But when you become sober, you will feel worse.
General, he's here.
Alright, you may step back.
Yes.
I will leave Xiao Yue to you.
Don't worry.
I will take good care of her.
The next time we meet, we won't be brothers anymore,
but enemies.
You're wrong.
We will always be brothers.
Since we are brothers,
why must we fight each other on the battlefield?
Li You, if you would listen to me,
all of this can be prevented.
The journey is long. Go quickly.
Take care.
Brother, you are my closest kin.
Meng Yi is my love,
but both of you are enemies.
I'm stuck between both of you
and suffering.
Now, I cannot face you again
and don't want to face Meng Yi.
My only choice is to leave Xian Yang.
In this big Xian Yang
you are the only one
whom I cannot bear to leave.
Please take care of yourself, Brother.
Xiao Yue.
Who am I missing?
I shouldn't be thinking about another man
because I'm another man's girlfriend.
But . . .
only by exercising and tiring myself
can I chase him away from my mind.
Gao Lan, stop thinking about him.
You are his brother's girlfriend!
Stop thinking about him.
Thanks.
Why are you here?
Influenced by you, I've been training myself
and running here everyday.
Go ahead and run. There's so many machines here,
why must you choose the one next to me?
There's a problem with you.
I always use this machine.
You...
- It's so painful. - Why did you fall?
How is it? Are you feeling better?
It's still a bit painful,
but better.
You are someone who always works out.
How can you make such a simple mistake?
I will do it myself.
Okay.
Do you remember the first time we were here?
You are the one who pushed me to the running machine.
I even fell over.
It was worse than you now.
And, you kicked me and sent my tooth flying.
Remember?
There's a saying. One reaps what one sows.
This...
It's not the right time to use that.
It's my mistake. I'm sorry.
No . . .
You are right. I deserve it.
Gao Lan, don't mind my comment.
Recently, I thought you were different from the past.
No, I'm fine.
I just feel that
I'm still troubled by some things.
I'm a bit lost.
Actually, everyone will have their moments of confusion.
I'm also lost now.
That's why I'm here to run, to relax.
We have lost our focus and our direction.
We don't know what to do.
But I think we still have hope
and shouldn't give up hope.
Gao Lan, I think you should not be discouraged.
I believe that we will find your brother and Xiao Chuan.
Do you believe?
I believe. I...
I've always believed.
Then that's good.
I think you should pick yourself up
and persevere. You can overcome any problem.
Gao Lan, are you in pain? Let me piggy-back you.
No need. The hospital is just ahead.
Just hold me well.
You see, so many times you are the one who helped me.
You have been the protector for so many times.
Now it's my turn to protect you. I'll piggy-back you.
What protector?
I'm just jesting
and you take me seriously.
Actually, I'm always looking for a chance to repay you.
I finally have a chance today.
You should let me perform today.
You did well already.
Don't console me. I'm not so good.
Da Chuan
Actually, recently there's been a problem bugging me.
I feel terrible in my heart.
What is the matter?
Recently, these days,
we've been together looking for Xiao Chuan and my brother.
I feel that being with you,
I have a sense of stability.
Compared to the time when I was with Xiao Chuan, it's different.
I don't know . . .
if this feeling . . .
is because . . .
I like you.
What about you?
Actually, I feel the same.
But, Xiao Chuan is my brother after all.
Right.
You are right.
Gao Lan, listen to me.
Gao Lan, don't go.
I understand, you don't have to say it!
My son, come have some tea.
Have some tea.
You are here.
Lan Lan, come take a seat.
Uncle and Auntie,
I have something to say.
I don't know where to start.
But I've decided to speak up.
Gao Lan, what happened to you today? Why so serious?
Lan Lan, we are not outsiders.
Just speak your mind.
I'll support you.
After detailed consideration,
I've decided to back out.
Back out!
What are you saying?
What happened?
I'm sorry, I have disappointed you, Auntie.
It's my problem.
I cannot continue to work with you again.
I'm very sorry.
Can you reconsider?
Say something.
Da Chuan!
I respect your choice.
I will solve the puzzle box quickly
and find your brother and Xiao Chuan.
You...
Thank you, Da Chuan.
And thank you, Uncle and Auntie.
I'll be going.
Lan Lan!
Da Chuan! You...
What's up with you?
Da Chuan!
What's going on with them?
What do you mean? Can't you see?
What's up?
Let me tell you.
Really?
Why didn't you tell me earlier?
Why are you so slow?
Can't you see for yourself?
Didn't someone claim they had great observation skills?
I'm into archeology.
I'm only interest in those things under the ground.
What about me?
Did you find me underground?
That's right. How did I find you?
Xiao Chuan,
I just found out today
how jealous I am of you.
Give me that.
Son, food is ready. Come and eat dinner.
Son.
Come and take your dinner, quickly.
Where's my mind?
I still placed Lan Lan's rice bowl.
Why is it so desolate?
♫ There is one word that is said even faster...
♫ than the flow of tears.
♫ Yet we spend an entire lifetime trying to understand...
♫ To have a wish that can never be fulfilled in one's lifetime.
♫ is a kind of suffering.
These noodles are too spicy
and making me cry.
It's alright.
♫ Time can subdue all dreams...
♫ and blur one's visions.
♫ Therefore to love more is to covet less.
Dad. Mom. I'm leaving.
♫ It turns out the most beautiful rainbow can only be hung in the sky.
♫ Let me live on in your memories for many seasons.
♫ When life runs out of motivation,
♫ one will realize that the heart still hurts.
♫ Let me live on in your memories for many seasons.
♫ When life runs out of motivation,
♫ remember watching the rainbow.
Xiao Chuan.
Stop there.
General Xian has ordered that no one can go through the city gate in haste.
Please get off the horse.
Look at these Chu soldiers, so disciplined.
It must be the teaching of Teacher and Big Brother.
I see. It's from the effort of Uncle Xiang.
Xiang Yu is so impatient himself, how can he discipline others?
I'm back in my hometown.
It's strange and familiar.
Brother Yu?
I guess I'm right.
He's still impatient.
Wu Zui, what's the matter?
Wu Zui.
Come back!
Wu Zui. Come back!
Wu Zui! Wu Zui! Come back!
You still remember me.
How dare you?!
Big Brother, how are you?
Xiao Chuan?
Am I dreaming?
This must be a dream.
Brother, since you died in the battle,
I often dream of you.